-
1 в авангарде
1) General subject: in the first flight, in the avant-garde (http://cdbaby.com/cd/witag), at the cutting edge (on the cutting edge), on the cutting edge (at the cutting edge), at the vanguard, in vanguard2) Military: in the van, in the vanguard3) Pompously: at the cutting edge, cutting edge, cutting-edge -
2 на переднем крае
1) General subject: at the cutting edge (on the cutting edge), on the cutting edge ( at the cutting edge), at the leading edge2) Pompously: at the cutting edge, cutting edge, cutting-edge -
3 кромка
arris, bead, border, brow, edge, lip, list, rim, selvage текст., shoulder* * *кро́мка ж.
edge, rim«зава́ливать» кро́мку ( при обработке детали) — break the cornerзавора́чивать кро́мку — curl the edgeзагиба́ть кро́мку — crimp the edgeподчека́нивать кро́мку — caulk the edgeска́шивать кро́мку — bevel [chamfer] the edgeс о́строй кро́мкой — sharp-edgedкро́мка гну́того про́филя — edgeкро́мка доски́, нешпунто́ванная — plain edgeкро́мка ковша́, рабо́чая — attacking edge of a bucketкро́мка ковша́, ре́жущая — dipper lipкро́мка крыла́ вне ко́нуса возмуще́ний — free edge of a wingкро́мка крыла́, за́дняя — trailing edge of a wingкро́мка крыла́, пере́дняя — leading edge of a wingкро́мка крыла́, тупа́я — blunt(ed) edge of a wingкро́мка лопа́тки (турби́ны), входна́я — leading edge of a bladeкро́мка лопа́тки (турби́ны), выходна́я — trailing edge of a bladeкро́мка облако́в — cloud levelвы́ше кро́мки облако́в, ды́мки или тума́на — above all clouds, haze or fog levelкро́мка облако́в, ве́рхняя — top edge of cloudsкро́мка облако́в, ни́жняя — cloud base, ceiling edge of cloudsкро́мка пиломатериа́ла — sawn timber edgeкро́мка прока́та (полосы. листа и т. п.) — edgeдеформи́ровать кро́мку прока́та — scuff the edgeобреза́ть кро́мку прока́та — trim [shear] the edgeре́жущая кро́мка — cutting edge, lipре́жущая кро́мка ту́пится — the cutting edge [lip] dullsре́жущая кро́мка зу́ба ( пильной цепи) — cutter plateкро́мка тка́ни — edge of cloth, selvage, selvedge, hem -
4 кромка
ж. edge, rim«заваливать» кромку — break the corner
Синонимический ряд:1. кайма (сущ.) бордюр; каемка; кайма; окаемка; окаймление2. край (сущ.) закраина; край -
5 передовой
1) General subject: advance, advanced (advanced ideas - передовые идеи), ahead of one's time, ahead of one's times, ahead of the time, ahead of the times, before (one's) time, edgy (Innovative, or at the cutting edge, with the concomitant qualities of intensity and excitement - Collins; at the forefront of a trend; cutting-edge - Oxford), foremost, forward, front, front rank, front-rank, head, headmost, innovative, leading, liberal (о взглядах), new, outasight, progressive, up front, with it, flagship (a flagship conservative paper), sophisticated, forward-minded, cutting-edge, in vanguard2) Geology: foredeep, heading, heading face3) Medicine: frontline4) American: outasite5) Military: vanward6) Automobile industry: fore8) Information technology: front-line9) Geophysics: leading-edge, state-of-the-art -
6 оснащать режущий инструмент твердосплавными пластинами
Универсальный русско-английский словарь > оснащать режущий инструмент твердосплавными пластинами
-
7 оснащать
equip, outfit, rig* * *оснаща́ть гл.
equip, fit, rig (with)оснаща́ть ре́жущий инструме́нт твердоспла́вными пласти́намии — use carbide inserts on the cutting edge, coat the cutting edge with cemented carbide, apply cemented carbide to the cutting edge -
8 на остриё
Pompously: at the cutting edge (все-таки "на острие", без двух точек над "е"), cutting edge (правильно: "на острие", без двух точек над "е"), cutting-edge ("на острие", без двух точек над "е") -
9 на передовых рубежах
Pompously: at the cutting edge, cutting edge, cutting-edgeУниверсальный русско-английский словарь > на передовых рубежах
-
10 авангардный
-
11 лезвие ножа
1) General subject: the cutting edge of a knife2) Naval: knife-edge3) Engineering: knife blade4) Metallurgy: shear blade5) Polygraphy: knife beam, knife edge6) Plastics: cutting blade -
12 как только
•As soon as the crust becomes continuous,...
•Embryonic development begins as soon as the eggs are laid.
* * *Как только -- as soon as; once; whenever (всякий раз, когда)The problem is that once the cracks begin to grow, they do not stop.A Poisson burr occurs whenever the cutting edge extends past an edge of a workpiece.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > как только
-
13 но всё же не настолько, чтобы
Но всё же не настолько... чтобы-- The metallographic method is limited to cutting conditions that are high enough to cause tempering but not so high that the cutting edge is rapidly softened and fails.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > но всё же не настолько, чтобы
-
14 остриё
с1) острый конец (sharp) point2) ножа edgeостриё кри́тики/сати́ры — the (cutting) edge of criticism/satire
-
15 от ... до
•Between 25 and 30 rivets can be fixed per minute.
•The plant was required to operate at loads between 10 and 100% (or from 10 to 100%).
•The width of the land of the cutting edge should be about one-fifth the distance from tooth to tooth.
•The tubes have an outside diameter of ( from) 10 to 25 cm.
•A group of devices used for detecting infrared radiation requires energy gaps. 5 down to 0. 1 eV or even less.
•The automatic and semiautomatic drills are good for a variety of materials ranging from soft wood and synthetic products to mild steel and cast iron.
•The estimates range anywhere from $50,000 to $500,000.
•Dense shale and limestone have porosities in the range from 1% to 10%.
•The aggregate has a gray-to-black colour.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > от ... до
-
16 определяемый в соответствии с
Определяемый в соответствии с-- The magnitude of the drop in tangential force, as defined in Fig., is proportional to the fractured length along the cutting edge.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > определяемый в соответствии с
-
17 на остриё атаки
1) Sports: on the offensive end, on the attacking end2) Phraseological unit: at the cutting edge -
18 оставаться на переднем крае технологического прогресса
Универсальный русско-английский словарь > оставаться на переднем крае технологического прогресса
-
19 политика в моей жизни не самое главное
Универсальный русско-английский словарь > политика в моей жизни не самое главное
-
20 рассматриваемая точка
Универсальный русско-английский словарь > рассматриваемая точка
См. также в других словарях:
the cutting edge — (of sth) ► the most recent and advanced stage of development in a particular type of work or activity, with the newest systems, equipment, etc.: »We want to be at the cutting edge of this technology. »Video games companies are always on the… … Financial and business terms
the cutting edge of sth — the cutting edge (of sth) ► the most recent and advanced stage of development in a particular type of work or activity, with the newest systems, equipment, etc.: »We want to be at the cutting edge of this technology. »Video games companies are… … Financial and business terms
The Cutting Edge (película) — The Cutting Edge Solicita una imagen para este artículo. Título Pasión por el triunfo Ficha técnica … Wikipedia Español
the cutting edge — the latest technology, state of the art Compact discs are no longer the cutting edge in recorded music … English idioms
The Cutting Edge — For other uses, see cutting edge Infobox Film name = The Cutting Edge caption = Theatrical poster for The Cutting Edge amg id = 1:11865 imdb id = 0104040 writer = Tony Gilroy starring = D. B. Sweeney Moira Kelly Roy Dotrice Terry O Quinn Dwier… … Wikipedia
The Cutting Edge (novel) — Infobox Book | name = The Cutting Edge image caption = Image of the cover of the Del Rey paperback edition author = Dave Duncan cover artist = Jim Burns (Jacket painting) country = United States language = English series = A Handful of Men genre … Wikipedia
The Cutting Edge (lucha libre) — Este artículo o sección necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 3 de marzo de 2011. También puedes ayudar wikificando… … Wikipedia Español
on the cutting edge — See the cutting edge … English idioms
on the cutting edge of — on the cutting edge (of (something)) in front of others with what is new. Some people on the cutting edge of fashion have one strip of hair dyed one color and the rest another color. University Hospital is at the cutting edge of medical… … New idioms dictionary
on the cutting edge — (of (something)) in front of others with what is new. Some people on the cutting edge of fashion have one strip of hair dyed one color and the rest another color. University Hospital is at the cutting edge of medical technology. Usage notes: also … New idioms dictionary
at the cutting edge — in the area of a subject or activity where the most recent changes and developments are happening. New, young, Italian designers are at the cutting edge of fashion. (often + of) … New idioms dictionary